英漢文化中大量的歷史典故結(jié)構(gòu)簡單，意義深遠(yuǎn)，往往不能單從字面上去理解和翻譯。如漢語中的“葉公好龍”、“桃園三結(jié)義”、“霸王別姬”等， 英語中的thesword of Democrat (民主之劍) ，Pyrrhic Victory(初征舞) 等。

　
　　二者之間是完全不相通的。
　
　　2 　文化差異還表現(xiàn)在語言的詞匯上
　　
　　2. 1 　概念意義
　　
　　詞的概念意義指詞的認(rèn)知意義或指稱意義，是在語言交際中所表達(dá)出來的詞語的最基本的意義。有些英文詞在漢語中是找不到對應(yīng)詞的， 如： frankfurther、overkill 、hippy、beddo 等；一些漢語詞在英文中也找不到對應(yīng)詞，如：五行、二簧、天干、地支等。
　　
　　2. 2 　文化意義
　　
　　文化意義指附加在詞項(xiàng)的概念意義上的意義。劉長卿《逢雪宿芙蓉山》詩云：“日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧。”如果將其中的“白屋”譯成“white house”，就變成了美國的“白宮”了；杜牧《譴懷》詩云：“十年一覺楊州夢，贏得青樓薄幸名�！比绻麑⑵渲械摹扒鄻恰弊g成“green house”，就成了“溫室、暖房”，與原意相差甚遠(yuǎn)。
　
　　在長期從事翻譯的過程中，如能對英漢翻譯過程中的文化差異理解透徹，將使我們的翻譯更加準(zhǔn)確和完善。

本文來自翻譯中國http：//www.FanE.cn
作者：王蘇萍