We finally succeeded in launching of a mannedspace vehicle ， or the creation of a nuclear weapon. Suchgigantic efforts ，involving an entire nation’s economic andtechnological resources and utilizing the skills of thousands of scientists and engineers ， are widely publicizedand become identified as the real purpose of scientific investigation.

　　
　　我們終于成功地發(fā)射了有人駕駛的宇宙飛船并制造出核武器。這樣一些牽涉到整個國家的經(jīng)濟資源和技術(shù)資源及運用千千萬萬科學(xué)家與工程師技能的巨大成就，被看成是科學(xué)研究的真正目的。
　　
　　許多人一看到effort 往往就認(rèn)為是“努力”。實際上effort 在許多情況下義為：“成就”、“成果”(a result of effort ， achievement) 。從詞的用法上看， effort作這兩個意思解時，都可以是單數(shù)或復(fù)數(shù)。但是從上下文來看， 即它前面一句提到的launching of amanned space vehicle ， or the creation of a nuclearweapon(發(fā)射有人駕駛的宇宙飛船或制造核武器) 來分析，在這里的effort 顯然是“成就”的意思。
　　
　　21 根據(jù)組成文章的詞句之間的語法關(guān)系來判斷詞義。如：
　　
　　(An intelligence test does not measure character ，social adjustment ， physical endurance ， manual skills ， orartistic abilities. ) To criticise it for such failure is roughlycomparable to criticising a thermometer for not measuringwind velocity.
　　
　　批評智力測試不反映上述情況，就好比批評溫度計不能測出風(fēng)速一樣。
　　
　　failure 在許多情況下是作“失敗”解。但是當(dāng)failure 后接動詞不定式，形成failure to do sth. 結(jié)構(gòu)時，就應(yīng)譯為“未能”、“沒有”。又如：
　　
　　Thus SF is not only change speculator but changeagent ，sending an echo from the future that is becominginto the present that is sculpting it .
　　
　　科幻小說不僅僅是變化的構(gòu)思者，而且還是變化的實施者，使誘人的未來與正在塑造未來的今天遙相呼應(yīng)。
　　
　　孤立地看is becoming 是一個be 動詞進(jìn)行時結(jié)構(gòu)，可以譯成“正在變成??”，但是becoming 作為系動詞，后面應(yīng)該跟表語。所以只能說She is becominga good student ，而She is becoming into a good student 是不合語法的。仔細(xì)分析句子結(jié)構(gòu)，可以看到into 應(yīng)是與sending 有關(guān)聯(lián)，即sending an echo from the futureinto the present 在意思上和語法結(jié)構(gòu)上是成立的。
　
　　這樣留下的that is becoming 作為定語從句修飾thefuture ，成為the future is becoming。在這樣的結(jié)構(gòu)中，
　　
　　becoming 就不可能是聯(lián)系動詞，而應(yīng)是形容詞，作“誘人的”、“吸引人的”解，is becoming 相當(dāng)于is attractive.
　　
　　三、依據(jù)詞義的褒貶性確定詞義
　　
　　為了忠實于原文的思想內(nèi)容，翻譯時必須正確理解作者的思想(包括他的整個思路以及觀點、態(tài)度、傾向等) ，然后選用適當(dāng)?shù)恼Z言手段來加以表達(dá)。
　　
　　原文中如果有些詞本身就表示褒貶意義，翻譯時就應(yīng)該把褒貶意義相應(yīng)地表達(dá)出來；但有些詞語孤立起來看似乎是中性的，翻譯時則應(yīng)根據(jù)上下文恰如其分地把它們的褒貶含義反映出來。比如，英語中說兩個人一好一壞，常用while 來表示行為的對比，如果說兩個人互相配合，也用while 來表示行動的同時發(fā)生。在這種情況下，我們就要依據(jù)作者的這句話、這一段話在這一章一節(jié)、甚至整個文章或著作中所貫穿的思路或表現(xiàn)的觀點、態(tài)度和傾向來作出褒貶判斷。如：

　　
　　An aggressive country is always ready to start a war.
　　
　　好侵略的國家總是準(zhǔn)備挑起戰(zhàn)爭。
　
　　An aggressive young man can go far in this firm.
　　
　　富有進(jìn)取心的年輕人在這家公司前途無量。

本文來自翻譯中國http：//www.FanE.cn
作者：左峰